Twenty years later, "Brokeback Mountain" remains as the cinematic pinnacle of queer guilt, longing, and the lingering pain that comes with living in the shadows.